Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.

и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, – не верьте.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Ибо тайна беззакония уже в действии, только [не совершится] до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.